TOUCH OF ZEN | dvd-arvostelu: a chinese ghost story trilogy box set

A CHINESE GHOST STORY
Alkuperäinen nimi: Sinnui Yauman
aka: Chinese Ghost Story, Aavesoturi
Valmistusmaa: Hong Kong
Valmistusvuosi: 1987
Lajityyppi: Martial Arts, Fantasia, Kauhu, Komedia
Studio: Cinema City, Film Workshop
Ohjaus: Ching Siu-Tung
Tuottaja: Tsui Hark
Käsikirjoitus: Yuen Kai-Chi, Pu Songling (alkuperäinen novelli)
Toimintakoreografi: Ching Siu-Tung, Alan Chui Chung-San, Philip Kwok Chung-Fung, Lau Chi-Ho, Bobby Woo Chi-Lung
Kuvaus: Huang Yongheng, Tom Lau, Sander Lee, Li Jiaogao, Liu Putang Poon Hang-Sang, Wong Wing-Hang
Editointi: David Wu
Musiikki: Romeo Diaz, James Wong Jim
Laulut: Leslie Cheung Kwok-Wing, Sally Yeh Tse-Man
Taideohjaus: Yee Chung-Man
Näyttelijät: Leslie Cheung Kwok-Wing, Joey Wong Tsu-Hsien, Wu Ma, Lau Siu-Ming, Fanny Sit Chi-Lun, David Lam Wai, Chiang Kam, Huang Ha, David Wu Tai-Wai, Wong Jing

Halpaa yösijaa etsivä veronkerääjä Ning Tsai-Shen (Leslie Cheung) päätyy yöpymään hylättyyn Lan Po-temppeliin jossa kerrotaan kummittelevan. Yöllä hän herää lumoavaan musiikkiin jota soittaa kaunis ja viettelevä Nieh Hsiao-Tsing (Joey Wong) joka todellisuudessa on aave ja tuomittu viettelemään miehiä mestarilleen puudemonille (Lau Siu-Ming). Tsai-Shen ja Hsiao-Tsing kuitenkin rakastuvat toisiinsa ja yrittävät paeta puudemonin hallitsemasta kirotusta temppelistä. Apua he saavat myöskin temppelissä yöpyvältä, pahuutta vastaan taistelevalta tao-munkki Yin Chek-Hsia'lta (Wu Ma). Siu-Seen on kuitenkin myös määrä mennä naimisiin helvetin ruhtinaan kanssa ja Tsai-Shen'in ja tao-munkki joutuvat lopulta menemään helvettiin voidakseen pelastaa Hsiao-Tsingin.

Ching Siu-Tungin ohjaama ja Tsui Harkin tuottama A Chinese Ghost Story eli Aavesoturi on varsin tuttu elokuva suomalaisille joten suurempaa esittelyä se ei kaipane. Yksinkertaisesti voidaan todeta että A Chinese Ghost Story oli ja on edelleen yksi Hong Kongin hienoimmista elokuvista jossa on yhdistetty hienosti perinteinen kiinalainen tarinankerronta nykyaikaiseen elokuvakerrontaan. Tarina pohjautuu Pu Songlingin kirjoittamaan vanhaan kiinalaiseen novelliin jossa mies rakastuu aaveeseen. A Chinese Ghost Story ei kuitenkaan ollut ensimmäinen elokuva samasta aiheesta vaan aihepiirin kimppuun ehti ensin Shaw Brothers-studiolla työskennellyt Chor Yuen joka ohjasi vuonna 1984 elokuvan The Enchantress. Siinä pääosia esittivät Max Mok ja Mary Jean Reimer Lau. Valitettavasti en ole kyseistä elokuvaa nähnyt joten en tiedä kuinka samankaltaisia elokuvat lopulta ovat.

Leslie Cheung kohosi suureen suosioon Hong Kongissa vuonna 1986 elokuvan A Better Tomorrow myötä mutta vasta A Chinese Ghost Story oli lopulta se elokuva joka nosti hänet yhdeksi kaikkien aikojen rakastetuimmista miesnäyttelijöistä. Hänestä puhuttaessa tulee melko varmasti mieleen juuri A Chinese Ghost Story jossa Leslie tekeekin elämänsä roolisuorituksen. Hän on juuri omiaan hyväntahtoisena ja kömpelönä nuorena miehenä joka on juuri näistä syistä melko väärä mies veronkerääjän hommaan. Toisaalta ilman Joey Wongin roolisuoritusta myöskään Leslie Cheungin roolisuoritus ei tuntuisi läheskään niin loistavalta. Joey Wong joutuikin tämän elokuvan jälkeen näyttelemään useissa vastaavankaltaisissa rooleissa ja menetti osittain tilaisuuksia näyttää näyttelijätaitonsa koko kirjo. Elokuvan ohjasi Ching Siu-Tung mutta on melko selvää että tuottajanpallilla istunut Tsui Hark on myöskin ollut ohjauspuikoissa melko monissa kohtauksissa. Tsui onkin yleensä parhaimmillaan juuri silloin kun joku muu ohjaa virallisesti elokuvan ja hän ohjailee tilannetta hieman sivummalta.

A CHINESE GHOST STORY II
Alkuperäinen nimi: Sinnui Yauman II
aka: Chinese Ghost Story 2
Valmistusmaa: Hong Kong
Valmistusvuosi: 1990
Lajityyppi: Martial Arts, Fantasia, Kauhu, Komedia
Studio: Film Workshop, Golden Princess
Ohjaus: Ching Siu-Tung
Tuottaja: Tsui Hark
Tarina: Tsui Hark, Yuen Kai-Chi
Käsikirjoitus: Leung Yiu-Ming, Lam Kei-To, Lau Tai-Mok
Toimintakoreografi: Ching Siu-Tung, Lau Chi-Ho, Bobby Woo Chi-Lung
Editointi: Marco Mak Chi-Sin
Kuvaus: Arthur Wong Ngok-Tai
Musiikki: Romeo Diaz, James Wong Jim
Taideohjaus: William Chang Suk-Ping, Ho Kim-Sing
Näyttelijät: Leslie Cheung Kwok-Wing, Joey Wong Tsu-Hsien, Michelle Reis Kar-Yan, Jacky Cheung Hok-Yau, Waise Lee Chi-Hung, Wu Ma, Lau Siu-Ming, Ku Feng, Lau Shun, To Siu-Chun, Lee Fai

Jatko-osassa veronkerääjä Ning Tsai-Shen (edelleen Leslie Cheung) joutuu vankilaan väärin perustein. Hän onnistuu kuitenkin paeta sellitoveri Chu'n avustuksella. Myöhemmin hän kohtaa pahuutta vastaan taistelevan tao-munkki Autumnin (Jacky Cheung) sekä kapinallistytöt Windyn (Joey Wong) ja Moonin (Michelle Reis). Windy sattuu olemaan täysin saman näköinen kuin aave johon Tsai-Shen rakastui ensimmäisessä osassa ja alkaa tuntea samoja tunteita myös Windya kohtaan. Windy ja Moon luulevat häntä Chu'ksi joka oli Tsai-Shen'in sellitoveri ja pyytävät häntä auttamaan heitä vapauttamaan isänsä Fu'n joka on keisarillisen sotilasjohtaja Hu'n (Waise Lee) vankina. Keisarillinen pääpappi (Lau Shun) saapuu sovittelemaan tilannetta mutta osoittautuukin itse demoniksi joka pyrkii saattamaan valtakunnan sekasortoon. Tsai-Shen ja Windy löytävät tao-munkki Yin Chek-Hsia'n (Wu Ma) avukseen viimeiseen taisteluun pahaa vastaan.

A Chinese Ghost Story II kalpenee ykkösosan rinnalla mutta toimii osittain yhtä hienosti. Leslie Cheung ja Joey Wong loistavat jälleen päärooleissa mutta eivät kykene aivan yhtä hienoihin suorituksiin kuin ykkösosassa. Jacky Cheungin esittämä Autumn ja Michelle Reisin esittämä Moon tuovatkin kaivattua lisätunnelmaa silloin kun päätähdet eivät ole niin hyvässä vedossa. Jatko-osa on tunnelmaltaan selkeästi ykkösosaa hauskempi. Varsinkin kohtaus jossa Tsai-Shen ja Autumn taistelevat parimetristä zombieta vastaan hylätyssä temppelissä on erittäin hauskaa katsottavaa. Loppua kohti elokuva muuttuu kuitenkin astetta mahtipontisemmaksi sillä kustannuksella että huonon näköiset erikoistehosteet pilaavat tunnelman miltei kokonaan. Kaiken lisäksi ensimmäisestä osasta tutut huimat kamera-ajot loistavat poissaolollaan eikä pelottavaa tunnelmaa yritetä luoda kuin muutamassa kohtauksessa.

A CHINESE GHOST STORY III
Alkuperäinen nimi: Sinnui Yauman III: Do Do Do
aka: Chinese Ghost Story 3
Valmistusmaa: Hong Kong
Valmistusvuosi: 1991
Lajityyppi: Martial Arts, Fantasia, Kauhu, Komedia
Studio: Film Workshop, Golden Princess
Ohjaus: Ching Siu-Tung
Tuottaja: Tsui Hark
Käsikirjoitus: Roy Szeto Wai-Cheuk, Tsui Hark
Toimintakoreografi: Ching Siu-Tung, Yuen Bun, Ma Yuk-Sing, Cheung Yiu-Sing
Kuvaus: Lau Moon-Tong
Editointi: Marco Mak Chi-Sin
Musiikki: Romeo Diaz, James Wong Jim
Puvustus: William Chang, Yu Ka-On, Ng Po-Ling
Taideohjaus: James Leung
Näyttelijät: Tony Leung Chiu-Wai, Joey Wong Cho-Yin, Jacky Cheung Hok-Yau, Nina Li Chi, Lau Shun, Lau Siu-Ming, Tommy Wong Kwong-Leung, Lau Yuk-Ting

Kolmannen osan tarina tapahtuu 100 vuotta myöhemmin. Puudemoni (Lau Siu-Ming) on jälleen herännyt henkiin ja naisaaveiden avulla hän houkuttelee jälleen miehiä saaliikseen. Nuori munkki Fong (Tony Leung Chiu-Wai) sekä hänen opettajansa ylipappi (Lau Shun) yöpyvät Lan Po-temppelissä ja huomaavat että pahuus asustaa jälleen temppelissä. Kömpelö Fong kohtaa kauniin naisaave Lotuksen (Joey Wong) joka yrittää vietellä hänet. Heidän välilleen syntyy kuitenkin jonkunasteinen rakkaussuhde ja Fong päästää hänet menemään vaikka tietää että ylipappi tahtoisi tuhota aaveen. Sattumalta Fong onnistuu kadottamaan kultaisen buddha-patsaan ja sitä etsiessään saa ylipapin houkuteltua yrittämään tuhota puudemonin. Yritys kuitenkin epäonnistuu kun ylipapille selviää että buddha-patsaasta ei ole hyötyä taistelussa koska Fong onnistui rikkoa sen kadottaessaan sen joten hän lähettää Fongin lähikylään korjaamaan patsaan. Fong saa apua rahanahneelta tao-munkki Yin'iltä (Jacky Cheung) joka suostuu pelastamaan ylipapin maksua vastaan. Lan Po-temppelissä kaksikko kohtaa jälleen Lotuksen ja hänen kateellisen siskonsa Butterflyn (roolissa Jet Lin vaimo Nina Li Chi) ja kohtaa myös itse puudemonin jota vastaan joutuvat taistelemaan.

A Chinese Ghost Story III on miltei uusintaversio ensimmäisestä osasta vaikka tapahtuukin sata vuotta myöhemmin. Varsinkin hahmot muistuttavat toisiaan. Tony Leung Chiu-Wain esittämä Fongin hahmo on melko tarkka kopio Leslie Cheungin esittämästä Tsai-Shen'istä: kömpelö mutta silti sankarillinen ja tarpeen tullen myös rohkea. Joey Wongin esittämä Lotus puolestaan eroaa melkoisesti alkuperäisestä Hsiao-Tsingistä joka oli melko viaton aavetyttö Lotuksen rinnalla joka paikoin jopa nauttii miesten viettelemisestä. Jacky Cheungin esittämä Yin puolestaan muistuttaa melkoisesti ykkösosan alussa nähtyä miekkamiestä jota esitti David Lam: oman etunsa tavoittelijaa. Alkuasetelma on siis tuttu mutta pikkuhiljaa elokuva löytää selkeästi erilaisen suunnan. Visuaalisesti kolmososa on jopa ensimmäistä osaa hienompi. Kamera-ajot ovat jälleen näyttäviä ja erikoistehosteet toimivat tänäkin päivänä yllättävän hyvin, oikeastaan paremmin kuin monissa viimeaikaisissa erikoistehosteleffoissa.

Fortune Starin remasteroima ja IVL:n julkaisema 3-levyn A Chinese Ghost Story-boxi ilmestyi maaliskuun lopulla. Boxi sisältää siis kaikki kolme A Chinese Ghost Story-elokuvaa digitaalisesti remesteroituina versioina. Aiempien Fortune Star/IVL-julkaisujen tapaan myös tämä boxi on erinomainen julkaisu. Ulkoisesti boxi on todella tyylikkään näköinen ja sisältää 3-levyn lisäksi myös kuva-albumin joka on nidottu perinteiseen kiinalaiseen muotoon. Kuvat ovat tosin melko pieniä ja tekstit vain kiinaksi joten ei kuva-albumi mikään ehdoton lisä ole. Varsinainen boxi on kovaa pahvia ja pitää siis kuva-albumin lisäksi sisällään myös normaalikokoiset DVD-kotelot. Boxin ja DVD-koteloiden kuvitus on erittäin tyylikästä ja tarvittavat DVD-informaatiot ovat helposti luettavissa. Boxin toisella puolella on kuvat Leslie Cheungista ja Joey Wongista ja toisella puolella kuvat Tony Leung Chiu-Waista ja Joey Wongista.

Entäpä sitten itse DVD:t. Ensimmäinen osa siis löytyy omalta levyltään jossa valikot ovat aiempia Fortune Star/IVL-julkaisuja nähneille varsin tutut. Löytyy itse elokuva, kappalevalikko, tekstitys- ja ääniraitavalikko, extravalikko sekä trailerivalikko. Elokuvan kuvanlaatu on todella hyvä ja värit vaikuttavat oikean sävyisiltä (HKL:n julkaisussa värit ovat selkeästi erilaiset). Kuvaa on jouduttu hieman kroppaamaan eli leikkaamaan reunoilta (HKL:n julkaisussa kroppausta on tehty enemmän) mutta tämä ei katselunautintoa pilaa mitenkään. Äänenlaadusta ei löydy moitittavaa. Alkuperäinen kantoninkielinen ääniraita löytyy Dolby Digital 2.0-muodossa ja kuulostaa erinomaisen hyvältä. Lisäksi löytyy myös DTS-ES 6.1-, Dolby Digital 6.1-muodossa olevat ääniraidat kantoninkiinaksi sekä Dolby Digital 6.1-muodossa oleva ääniraita mandarininkiinaksi. Tekstitys on ensimmäisessä osassa valitettavan heikkotasoista. Löytyy paljon virheitä ja muutenkin tekstit ovat paikoin todella sekavia. Extroina löytyy James Wongin haastattelu (9 min englantiteksteillä) jossa hän kertoo mielenkiintoisia asioita omista työskentelytavoistaan ja siitä miten elokuvan musiikit syntyivät (James lauloi itse Wu Man näyttelemän tao-munkin esittämän laulun joka muuten syntyi kun James ja Tsui Hark olivat juovuksissa lentokoneessa!). Lisäksi löytyy kuvagalleriat ja trailerit (uusi ja alkuperäinen) sekä trailerit kahdesta muusta osasta.

Toinen osa löytyy myös omalta levyltä. Valikot ovat jälleen samanlaiset, tosin kuvitus on tietysti jatko-osasta. Kuvanlaadussa ei ole jälleen oikeastaan mitään moitittavaa. Kuva on erittäin tarkka ja roskia ei ole juuri laisinkaan. Äänenlaatu on jälleen alkuperäisessä kantoninkielisessä Dolby Digital 2.0-raidassa erinomaisen hyvä ja lisäksi löytyy DTS-ES 6.1-, Dolby Digital 6.1-muodossa olevat ääniraidat kantoninkiinaksi sekä Dolby Digital 6.1-muodossa oleva ääniraita mandarininkiinaksi. Jatko-osassa englanninkielinen tekstitys on selkeästi parempitasoista ja erittäin selkeää. Muutama pieni virhe taisi olla mutta ykkösosan tekstityksen rinnalla ollaan aivan omalla tasolla. Extroina löytyy jälleen James Wongin haastattelu (8 min englantiteksteillä), jossa hän kertoo mielenkiintoisia juttuja elokuvamusiikin tekemisestä. Lisäksi löytyy kuvagalleriat ja trailerit (uusi ja alkuperäinen) sekä trailerit kahdesta muusta osasta.

Kolmas osa löytyy myöskin omalta levyltään. Valikot jälleen samanlaiset, kuvitus vain vaihtuu osan myötä. Kuvanlaatu säilyy yhtä laadukkaana joten kuvanlaadun suhteen boxissa on todella onnistuttu. Äänenlaadusta ei löydy myöskään moitteen sijaa joten myös sillä puolella ollaan onnistuttu erinomaisesti. Ääniraidat ovat samassa muodossa kuin kahdessa aiemmassakin osassa. Tekstit olivat kakkososan tapaan selkeät ja virheitä ei juurikaan näkynyt eli ykkösosaa lukuunottamatta tekstityksen suhteen on onnistuttu erinomaisesti. Extroina löytyy tällä kertaa James Wongin haastattelun (12 min englantiteksteillä) lisäksi myös Yuen Bunin haastattelu (13 min englantiteksteillä) jossa Yuen kertoo kokemuksestaan elokuvan toimintakoreografina. Lisäksi löytyy kuvagalleriat ja trailerit (uusi ja alkuperäinen) sekä trailerit kahdesta muusta osasta. Extrat ovat siis myös todella hyvät mutta erityisesti haastatteluja olisi kaivannut enemmän. Itse olisin mielelläni kuunnellut mitä Tsui Harkilla ja Ching Siu-Tungilla olisi ollut sanottavaa kuvauksista ja näistä kolmesta elokuvasta ylipäätään.